A Linguagem das Moedas Brasileiras
Apesar das opinões a respeito serem contraditórias, uma coisa é certa: Pelo menos na numismática, o latim continua a ditar leis e normas através de legendas impressas em moedas e medalhas no curso dos últimos dois milênios. Qual a tradução correta destas legendas? Em quais fontes se inspiraram e quais eventos testemunharam? Como penetrar através do muro do simbolismo, por vezes tão ermético, chegando a se configurar num verdadeiro “quebra-cabeça”?
A Linguagem nas Moedas Brasileiras
A ECONOMIA FAZ A PROSPERIDADE - A economia faz a prosperidade - Encontrada nas moedas de 40 réis entre 1889 e 1912. Era um incentivo à poupança.
ACCLAM. DA INDEPENDENCIA X PRESID. DA REPUBLICA - Aclamação da Independência, décimo presidente da República Moeda comemorativa do centenário da Independência do Brasil (1822-1922) trazia o busto de D. Pedro I ao lado do décimo presidente republicano Epitácio Pessoa.
ÆS USIBUS APTIUS AURO - O cobre é mais apto ao uso do que o ouro - Legenda do anverso das moedas de cobre de D. João V de 1722, cunhadas em Lisboa para circulação em Minas Gerais. A letra U pode ser a latina V.
ALIMENTOS PARA O MUNDO - Alimentos para o mundo - Moedas especiais alusivas às campanhas contra a fome no mundo promovidas pela FAO (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação).
ET. BRASILIÆ. DOMINUS - E Senhor do Brasil - Legenda que aparece no reverso das moedas de ouro de D. Pedro II, de Portugal, D. João V, D. José I, D. Maria I e D. Pedro III, D. Maria I, D. João Príncipe Regente e D. João VI, em continuação à legenda de anverso, seguida pela palavra ANNO e pela data.
GWC - GEOCTROYEERDE WEST-INDISCHE COMPAGNIE - Companhia Privilegiada das Índias Ocidentais. Não é uma legenda, mas um monograma encontrado nas primeiras moedas batidas na Colônia durante a ocupação holandesa.
IN HOC SIGNO VINCES - Por este sinal vencerás - Legenda que aparece no anverso ou no reverso de moedas de ouro, de prata e de cobre coloniais e imperiais. O sinal a que se refere esta inscrição é a cruz.
IOAN. V. - IOANNES QUINTUS - João V. Legenda que aparece no anverso de moedas de 400 réis de ouro de D. João V.
IOANNES. V. D. G. P. ET. BRASIL. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX - João V, por graça de Deus, Rei de Portugal e Brasil. Legenda de reverso das moedas de cobre de D. João V cunhadas em 1722, em Lisboa, para circulação exclusiva em Minas Gerais. Esta mesma legenda aparece no anverso das outras moedas de cobre de D. João V.
IOANNES. V. D. G. PORT. ET. ALG. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - João V, por graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V.
IOANNES. V. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D. - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - João V, por graça de Deus, rei de Portugal e Senhor do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João V.
IOANNES. V. D. G. PORTUG. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - João V, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V.
IOSEPHUS. I. D. G. P. ET. BRASIL. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I.
IOSEPHUS. I. D. G. PORT. ET. ALG. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I.
IOSEPHUS. I. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D. - IOSEPHUS I DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. José I.
IOSEPHUS. I. D. G. PORTUG. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I. Há variações nas abreviaturas.
IOSEPHUS. I. D. G. REX. P. ET. D. GUINEÆ - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA REX PORTUGALIÆ ET DOMINUS GUINEÆ - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Guiné. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I.
JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. PRINCEPS REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, do Brasil e do Algarve. Legenda que aparece no anverso da moeda de ouro de 4000 réis de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente.
JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. P. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, Brasil e Algarve. Legenda de anverso das moedas de ouro de 6400 réis, das moedas de prata de 960 réis e das moedas de cobre, todas de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente.
JOANNES. D. G. PORT. ET ALG. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS - João, por graça de Deus regente de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João, Príncipe Regente.
JOANNES. D. G. PORT. ET. ALG. P. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS - D. João, por graça de Desus, príncipe regente de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro e de prata de D. João, Príncipe Regente.
JOANNES. D. G. PORT. P. REGENS. ET. BRAS. D. - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ PRINCEPS REGENS ET BRASILIÆ DOMINUS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e senhor do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João, Príncipe Regente.
JOANNES. VI. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. REX - JOANNES SEXTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM REX - João VI, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil e Algarve. Legenda de anverso da moeda de ouro de 6400 réis e das moedas de prata e cobre de D. João VI. Também aparece no reverso das moedas de ouro de 4000 réis de D. João VI, cunhadas na Bahia e no Rio de Janeiro.
MARIA. I. D. G. PORT. ET. ALG. REGINA - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGINA - Maria I, por graça de Deus, rainha de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I.
MARIA. I. D. G. PORT. REGINA. ET. BRAS. D. - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGINA ET BRASILIÆ DOMINA - Maria I, por graça de Deus, rainha de Portugal e senhora do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I.
MARIA. I. D. G. PORTUG. - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ - Maria I, por graça de Deus, (rainha) de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. ET. ALG. REGES. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGES - Maria I e Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. REGES. ET. BRAS. D. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGES ET BRASILIÆ DOMINI - D. Maria I e D. Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal e senhores do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORTUG. REGES. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGES - D. Maria I e D. Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III.
MODERATO SPLENDEAT USU - Brilhará COM uso moderado - Legenda do anverso das moedas de V, X e XX réis de cobre de D. Pedro II de Portugal, cunhadas na Casa da Moeda do Porto - Portugal - com datas entre 1693 e 1699 e mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704. É comum nas legendas latinas a troca da letra U pela letra V.
ORDEM E PROGRESSO - Inscrição encontrada na nossa bandeira nacional e reproduzidas nas moedas entre 1889 e 1922.
PECUNIA TOTUM CIRCUMIT ORBEM - O dinheiro circula pelo mundo todo - Legenda que aparece no reverso das moedas de cobre coloniais e do Reino Unido.
PETRUS. I. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF. - PETRUS PRIMUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR - Pedro I, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil. Legenda que aparece no anverso das moedas de prata e de cobre e no reverso das moedas de ouro de D. Pedro I.
PETRUS. II. D. G. PORT. ET. ALG. REX - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal.
PETRUS. II. D. G. PORT. REX - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que parece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal.
PETRUS. II. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. DN. - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil. Legenda de anverso nas moedas de prata de D. Pedro II de Portugal.
PETRUS. II. D. G. PORTUG. R. D. ÆTHIOP. - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX DOMINUS ÆTHIOPIÆ - Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Etiópia. Legenda que aparece no reverso de moedas de cobre de D. Pedro II de Portugal, mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704.
15 DE NOVEMBRO DE 1889 - A data da Proclamação da República aparecia gravada em moedas de 1889 a 1922.
REI DPORTUGALL - Rei de Portugal - Inscrição escrita em caracteres góticos. Aparece na moeda de 200 réis da série de moedas vicentinas, comemorativas dos 400 anos de fundação da Vila de São Vicente, atual cidade de São Paulo.
REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRAZIL - Comum nas moedas posteriores à proclamação da República, Brasil era escrito com “Z”. A partir de 1900, o “Z” já fora substituído pelo “S”. Porém, em 1913, moedas produzidas na Alemanha para o Brasil, trouxeram o “Z” de volta.
SESQUICENTENÁRIO DA INDEPENDÊNCIA - Moeda de 1 cruzeiro lançada em 1972, comemorativa aos 150 anos da Independência do Brasil. A inscrição encontra-se no bordo da moeda.
SUBQ SIGN NATA STAB - SUB QUO SIGNO NATA STABIT - Sob esse sinal nasceu e permanecerá. Existe a variante SVBQ.
VINTEM POUPADO VINTEM GANHO - Encontrada nas moedas de 20 réis entre 1889 e 1912, como incentivo à poupança.
Este dicionário, através de uma pesquisa interdisciplinar que envolveu vários especialistas no assunto, propõe 3 objetivos: 1) Fazer clareza em mérito às interpretações das legendas, frequentemente traduzidas em modo fantasioso ou superficial; 2) evitar que o latim continue a ser um problema real para muitos numismatas; 3) em base aos mais recentes estudos, corrigir as diversas (e por vezes confusas) interpretações dadas por numismatas e estudiosos do assunto. Apesar de ser um livro baseado nas legendas de moedas italianas, convém lembrar que a grande maioria destas legendas são idênticas, pois sendo o Brasil uma ex-colônia de Portugal, as legendas escritas nas moedas eram, em grande parte, aquelas usadas pelos soberanos da Europa.
Na conhecida legenda “IN HOC SIGNO VINCES” o livro faz uma explanação completa, mostrando inclusive as 32 variantes desta legenda que aparecem nas moedas. Porém, quando faz referência às moedas onde aparecem, cita apenas as italianas.
Texto em italiano. Um excelente livro de consulta, indispensável a quem se dedica à numismática com o amor e a paixão de um estudioso.
O autor: Mario Traina, jornalista profissional, é presidente honorário “dell’Accademia Italiana di Studi Numismatici”. Vive em Bologna.
21,0x29,0 cm - 592 pp.